Tati, care e cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut?
Cel mai frumos lucru pe care l-am văzut.
Odată, când eram un băiețel...
...mă jucam cu praștia mea, și am văzut gâsca asta.
Nu știu de ce, dar am împușcat-o.
Ai ucis o păsărică?
Nu am vrut.
Nici măcar nu știu de ce am tras în ea, dar m-am simțit foarte rău.
Apoi am început să mă rog la Dumnezeu să reînvie.
Și brusc, gâsca s-a trezit.
Și a... a zburat.
Dumnezeu a salvat-o?
Da, așa cred.
Hei, Katie.
E timpul de culcare.
De ce mereu trebuie să fie timpul de culcare?
Ne întrecem până înăuntru.
18 Decembrie.
Ultima ta zi.
Gata cu eliberarea condiționată.
Sunt un om liber.
Parcă a trecut atât de mult timp.
Deci...
Vrei să sărbătorești?
Ai probleme. Probleme, omule.
Haide, astăzi e o zi bună. Sărbătoresc ceva.
Și fără probleme astăzi și clar fără scăpări.
Îmi pare rău să-ți stric lumea imaginară, Cenușăreaso...
...dar transportul nostru de la ora 5:00 tocmai a făcut o scufundare în râul Dalas.
Am pierdut o mie de lăzi.
- În regulă, cheamă un schimb de patru. - Bine.
Trebuie să tragem o sfoară. Vreau un alt camion încărcat și pregătit până la 11.
În regulă?
Da?
- Ai auzit de transortul de la 5:00? - Da.
La naiba, mereu se întâmplă ceva, nu?
Ne revanșăm până mâine.
Cum se simte șoferul?
Picior rupt. Trecătorii l-au scos afară.
Cine spune că nu mai există eroi?
Ce mai face fetița ta?
E bine. E un înger.
Iubește-o în fiecare clipă.
Te omoară când pleacă.
O s-o sun pe soția șoferului.
- Ben. - Da.
Faci o treabă superbă.
Mersi.
Pot să stabilesc categoriile în jurul orelor lui Katie.
Și dacă iau mai mult de 80 la test, RealTops îmi garantează o slujbă.
Cât costă categoria?
E 1100 de dolari.
Ar putea fi foarte bine pentru noi.
Aș putea face bani buni vânzând acasă.
Destui ca să putem pleca din oraș, pe un lac.
- Dar în Dallas nu e chiar atât de rău. - Știu.
E un birou RealTops în Marietta.
Când se deschide fabrica de bere.
Dar nu mi-au oferit slujba încă.
Da, dar or s-o facă. Danny crede-mă.
O să vrea ca tu să conduci locul ăla.
Chiar vrei să locuiești la țară, nu?
Ar fi frumos să ne uităm pe fereastră și să vedem altceva decât beton.
Și mie îmi place la țară.
- Neno... neno... - Vezi cum vorbești.
Știi ce părere are tata despre înjurături.
- Ți-au dat drumul mai devreme? - Nu te pot ține definitiv.
Nu pe un hoț, oricum.
- Mă bucur să te văd, frate mai mare. - Și eu mă bucur, bine?
Hei, Lisa.
- Mă bucur să te văd. - Da.
Și eu mă bucur.
Uită-te la tine. Cea mai frumoasă fetiță de pe planetă.
- Katie, el e unchiul tău Ricky. - Ți-am văzut poza.
E ciudat, e foarte ciudat...
...pentru că am o poză cu tine în portofel.
De când ești în oraș?
Nu știu.
Trebuie s-o bag în pat.
- Te iubesc, scumpo. - Hei, mă bucur să te văd. E...
Da.
Îmi pare rău că nu te-am putut vizita.
Florida e departe.
Și pușcăria nu e un loc bun pentru îngerașul tău.
E frumoasă, Ben.
Hei, Ricky, sunt pături în dulap.
Mersi, dar am o cameră. Nu vreau să fiu nepoliticos.
În regulă, mă duc să dorm.
Să nu vă faceți mangă.
Noapte bună.
Ce mai face Marilyn?
Nu mai face parte din viața mea.
Am ceva. Am ceva bun.
Super-calculatoare. Ca cele militare.
Internale, cu fire și schimbătoare...
...toate făcute la fel, conectate la conductor comun.
Aur.
Nu vorbesc de baruri de aur.
Vorbesc de ceva atât de nesimnificativ, un polițist închiriat păzește locul.
Nisip. Nisip de aur.
De negăsit. Laboratorul are 30 de lire.
Ai putea scoate aia afară cu un rucsac.
Am nevoie doar de un dialer.
Uite, Ricky.
În fiecare zi în care am fost închis, m-am gândit doar la familia mea.
Știi că Katie avea 3 ani când am ieșit?
Trei ani.
Și nici nu știa măcar cine naiba eram.
Nu mă pot întoarce acolo.
Te-ai gândit la ce am face...
...dacă tata nu s-ar fi sinucis?
Tot timpul.
Mă duc spre Utah duminică.
Până atunci, sunt la compania Șase Zile.
Nu fii prost, Ricky.
Ai ieșit. Stai afară.
Dacă te răzgândești, sună-mă.
Te sun oricum, dar nu mă răzgândesc.
- Te iubesc. - Și eu.
Tată?
Ben.
La dracu', Ben.
Nu fuma în pat. O să dai foc la locul ăsta.
Ești bine?
Sunt bine. Am avut încă un vis urât.
Îmi pare rău.
Pot să văd? Ești bine?
Ești în regulă.
Ce vroia Ricky?
A vrut să ne salute.
Pe partea cealaltă. Bine?
- Oprește-te, tată. - Încă unul, încă unul.
Vă iubesc, fetelor.
Da.
Joey a spus că vroiai să vorbești cu mine.
Da, ia loc, Ben.
Ei bine, trebuie să fie ceva serios.
Mereu vorbeam cu capul prin ușă.
Da, așa e. Adică... așa vorbim.
Ești supărat pe mine, Danny?
Doamne, nu, Ben.
Ești unul dintre cei buni.
Asta face ca postura în care mă aflu...
Ei bine, mă face să mă simt rău.
Trebuie să te las să pleci.
Te-am pus să conduci noua fabrică în Marietta.
Proprietarii au făcut o verificare de fundal.
- Au văzut cazierul tău. - Da, asta s-a întâmplat acum mult timp.
La naiba, nu-mi pasă ce ai făcut în trecut, Ben.
Și eu am luat niște decizi greșite în viață.
Da, atunci vorbește cu ei, Danny. Spune-le că nu mai sunt același om.
Am vorbit cu ei, Ben.
La naiba, te-au vrut plecat de acum trei săptămâni.
Danny, slujba asta înseamnă totul pentru mine.
Îmi pare rău.
Bună.
Hei.
- Văd că ți-ai luat cărțile deja. - Da.
Mai trebuie să studiez cinci luni și avem casa liberă.
Ești bine?
Da, sunt bine, doar...
Sunt... sunt obosit. Mă duc să mă întind.
Da.
Mâine seară.
De ce te-ai răzgândit?
Viața s-a schimbat pentru mine.
Intră în spate.
Hei, lasă-ne puțin.
Pregătit?
Cine dracu' e ăla?
Se numește Phelps. Și el mi-a zis poanta.
Suntem cu toții în asta.
E în regulă, omule. E doar o pereche de ochi în plus, atât.
Nu mi-ai spus despre Phelps, Ricky.
Nu ți-am spus, pentru că știam cum reacționezi...
...și am nevoie de tine.
Nu, nu pot face asta.
Punct. Spune-i. Să plecăm de aici.
Ben...
Phelps, lucrează pentru cineva.
Un tip căruia îi datorez mulți bani.
Și ei...
Își vor banii înapoi. În seara asta. Și nu sunt genul de oameni...
...care să înțeleagă de ce nu s-a întâmplat în seara asta.
Or să mă omoare, Ben.
Să mergem.
Ține asta.
Haide, omule. E în regulă, omule.
Ricky mi-a spus. Fără arme. Știu.
O să faci cum ți s-a spus.
- Ce e cu toate culorile astea? - Privește la asta.
Galben e de la video.
Roșu e de la sunet. Verde e alarma companiei.
Celelalte sunt neimportante.
În regulă.
În regulă, cinci minute până alarma companiei...
...află că au firele încrucișate.
Adică avem trei.
- Gata? - Da, gata.
Să-i dăm drumul.
În regulă.
Aproape că pare real.
În regulă, știi ce ai de făcut.
Asigură-te că nu te surprinde nimeni. Intrăm direct înăuntru. Gata?
Să-i dăm drumul.
Dacă atingi chestia aia explodăm cu toții. Arată-mi mâinile.
Tu, acolo.
Vino cu mine. Haide, haide, haide.
Să mergem.
Ieși de aici, haide. Haide, să mergem.
Să mergem, să mergem.
Haide, haide.
Să mergem. Să facem o plimbare. Haide.
Haide. Aici.
În regulă? Stai chiar aici.
Nu te mișca. Nu te mișca.
Relaxează-te. Calmează-te.
Stați bine. O să se termine cu bine, în regulă?
Înțeles?
Bine.
De ce dracu' ia atât de mult timp?
- Au trecut 30 de secunde. Calmează-te. - În regulă.
Liniștiți. Toată lumea liniștită, bine?
Toată lumea e liniștită.
Hei, nu. Nu.
- Ce faci? - N-o face.
Glezna lui. Glezna lui.
- Arată-mi mâinile. - Poliția. Aruncați armele.
Ben Garvey, vă rog să vă ridicați.
Noi, juriul, conform întregii acțiuni...
...îl găsim pe inculpatul, Ben Garvey, vinovat.
Pentru că ați comis o crimă...
...care conduce direct la moarte a trei oameni...
...juriul vă găsește vinovat de trei crime capitale.
Astfel vă trimit la închisoare de maximă securitate Supermax...
...unde o să vă așteptați execuția.
Fie ca Dumnezeu să aibă milă de sufletul tău.
Curtea supremă a refuzat-o.
Nu sunt un asasin.
Ai fost acolo în timpul comiterii unei crime.
Aici e Texas.
În ochii legii, la fel de bine i-ai fi putut împușca chiar tu.
Ben, se mișcă foarte repede cu asta.
Trebuie să te pregătești.
Și apoi Wendy i-a spus Dnișoarie Jamison, deci am lovit-o în față.
Știi că n-ai făcut bine, așa e?
Da, dar o merita. A încălcat o promisiune.
Da, dar gata cu loviturile.
Orice ar fi, bine?
Bine.
Tati, când o să te întorci acasă?
Știi că vă iubesc pe amândouă...
...mai mult decât orice pe lume, nu e așa?
Da.
Păi...
Am făcut ceva foarte rău.
Haide, cară-te.
Ceva ce nu am vrut să fac.
Ca și cu gâsca?
Da, ca și cu gâsca.
Deci tati o să plece pentru mult timp.
Chiar trebuie să pleci?
Da, trebuie.
Când o să te întorci?
Nu mă mai întorc.
Nu mă pot întoarce.
Tati o să te iubească mereu.
Te duci spre Mount Angel?
Ploaia o să înceapă din nou. Intră aici. O să te duc eu.
Plouă constant în perioada asta a anului.
Aproape mecanic.
Soare, ploaie, soare, ploaie,
Cred că ești un nou căutător de pământuri?
Da.
Păi, cum ți se pare până acum.
Ce se întâmplă cu mine?
E liniște.
Liniștea e cuvântul de ordin aici.
E bine pentru preoți. Să nu mai zic de pacienți.
Biroul celor cu terenuri este la sfârșitul holului principal.
Lasă-mă să parchez, și-ți arăt eu locul.
Ți s-a dat o a doua șansă.
Vreau să mă duc acasă.
Tapalamaho așa îi spun indienii podișului ăsta.
Ai venit aici să se roage.
Apoi, acum 200 de ani, a venit ordinul...
...să se construiască locul ăsta și să se înceapă să se roage.
Cred că dacă e bun pentru indieni, e destul de bun și pentru preoți.
Capela e în aripa de est. O să ți-o arăt.
Geamurile murdare trebuie curățate în fiecare lună.
Capela însăși, odată pe săptămână. Vinerile sunt bune.
Ultimul deținător de pământ a lăsat lucrurile cam murdare.
O plecare neașteptată.
Capela a fost prima construită, și toate țevile trec prin ea.
Majoritatea problemelor verticale încep de aici.
E parohia vechiului preot.
E închisă. Pagube de apă.
Tunelul ăsta unește toate cele cinci clădiri.
Nu prea mai e folosit.
Dar cred că primul preot s-a ascuns aici...
...când băștinașii s-au supărat.
Nu mai e cale de întoarcere, Ben.
Dacă ai nevoie de ajutor, folosește-l pe Robbie.
Să lucreze la terenuri e o terapie bună pentru el.
Îi place să fie de folos.
Ei bine, e toată a ta.
Cum te acomodezi?
Poate fi cam greu la început.
Devine mai ușor.
Îți amintești numele meu?
Avery.
Unde sunt?
Aici e Oregon.
Sunt viu.
Atunci tu ce ești, atunci?
Un ghid.
Nu vreau ceva de genul ăsta.
Vreau să fiu din nou cu familia mea.
Pot te rog să plec?
Ai luat o decizie egoistă, Ben.
Omul a murit în ziua aceea.
Ăsta e un preț de plătit.
Nu-i mai poți vedea din nou în viața asta.
A fost un accident.
A fost un accident teribil.
Ben, ascultă-mă.
Regurile sunt simple.
Asta e o a doua șansă.
Acum, dacă n-o vrei...
...te-ai condamnat la o eternitate fără Lisa și Katie.
În afara orașului ăsta, singurul lucru care te așteaptă e moartea.
Acceptă această nouă viață.
Și dacă nu pot?
O să poți.
Numai un prost scuipă în fața lui Dumnezeu.
Nu sunt nebun.
Oamenii cred doar pentru că ești aici...
...înseamnă că ești nebun.
Am făcut liceul în Portland.
Nu mi-a plăcut.
Am vrut să dau la facultate după...
...dar tata a vrut să mă duc în armată.
Credea că mă face mai tare.
Ție ți-a plăcut de tatăl tău?
Da.
Trăiește în Oregon?
A murit când eram copil.
E trist.
Oamenii se uită la noi.
Nu știu cine sunt.
Mereu se uită.
Crezi că sunt nebun?
Nu. Nu cred că ești nebun.
Aveți grijă la mână.
De ce m-ai oprit?
De ce ai făcut-o, Ben?
Operator PGE. Vă pot ajuta?
Da, am nevoie de un număr, vă rog.
Lisa Garvey în Dallas, Texas.
Stați puțin, vă rog.
Îmi pare rău, domnule. Nu există așa ceva.
Preotul Andari.
Sunt copi a celei mai mari sale opere.
Bună.
Sunt Julie Ingram. Sunt unul din consilierii de aici.
Ești noul întreținător de teren?
Ben.
Au fost gravate de către finanțatorul muntelui, Isaac Fowler.
S-au șters puțin, dar e un loc bun de gândire.
O să mă întorc mai târziu.
Nu. Nu, e în regulă.
Am terminat cu gânditul.
Hei.
Bine ai venit la Mount Angel (Muntele Înger).
De ce m-ai oprit?
A fost un accident.
Nu există accidente.
Sunt doar lucrurile pe care le facem și cele pe care le facem la alții.
William.
Dă-i drumul.
Ești ca mine.
Asta e clădirea numărul 5.
Aici ținem pacienții care nu pot fi controlați.
Mai bine ai sta departe de ea.
Ești nou?
Pe aici, adică.
Da.
Nu sunt prea multe de făcut în Dundee, dar e un loc în regulă.
Pot să-ți mai aduc ceva?
Vreau doar nota.
Pleacă.
Ieși de aici.
Du-te acasă, câine.
Nu intri aici.
Du-te acasă.
Oamenii au desenat cu cărbuni de mii de ani.
Sunt peșterile astea în Franța...
...Lascaux, cred că le zice...
...unde au găsit astea din epoca de piatră...
...toate făcute cu cărbuni.
Cerbi, bizoni, cai.
Chiar și unul din tine.
Bună. Sunt Lisa Madison, și am vândut case aici...
...în Marietta, în zona de răsărit de peste un an.
Cunosc zona și oamenii...
...ca pe propria palmă.
De ce? Pentru că locuiesc aici cu fiica mea.
Asta e casa mea și visul meu.
RealTops a făcut-o posibilă pentru mine...
...iar eu pot s-o fac posibilă pentru tine.
Pa.
Deci, ce e în Texas?
Casa.
Autobuzul o să sosească cam într-o oră.
Autobuzul ăsta nu e pentru tine, Ben.
Nu vrei să fii în el.
Trebuie să-i dai drumul.
Nu te mai gândi la ce ai avut.
Acceptă ce ți s-a dat.
O nouă casă, o slujbă.
O șansă să îndrepți ce-ai făcut.
Trebuie să fiu cu familia mea.
Au nevoie de mine.
Ben, uită-te la mine.
Moartea e aici.
Aproape de tine.
E ceea ce auzi în pădure când ești singur.
Acum, ai înșelat-o odată.
N-o s-o înșeli și a doua oară.
Autobuzul ăsta n-o să te ducă acasă.
Rămâi în el și n-o să-ți mai revezi familia.
Ia decizia corectă cât timp mai poți.
Mulțumesc.
Ben?
Bună.
Nu te-am văzut azi.
Am făcut curat în capelă.
E frumos înăuntru.
Liniște.
Un tip liniștit căruia îi plac locurile liniștite.
Șocant.
Hei, unde iei cina?
Mai fumezi?
Arsură de țigare între degete, corect?
Da. M-am lăsat de câțiva ani.
Am adormit când fumam.
- Puteai să-ți dai foc la casă. - De-asta am renunțat.
Ești de mult în Dundee?
Nu, nu sunt de mult.
De fapt sunt din San Diego.
Și ești psihiatru.
Și slujba ta te-a adus aici.
Parțial.
Și apoi a fost marea eșuare a unei relație pe care am avut-o.
Cred c-am avut nevoie să scap de aia.
- Schimbâdu-ți toată viața aici. - Da.
Trebuie să fi fost dur.
Nu. Nu chiar.
M-am gândit c-am fost mai singură în timpul relației decât după.
Am avut dreptate.
Se pare că ne dau afară.
Vrei să te duc?
Nu, mersi. Stau aproape.
Bine. Ne vedem dimineață.
Autobuzul ăsta nu e pentru tine, Ben.
Ce am făcut?
Ce înseamnă semnul?
Am omorât un om.
L-am împușcat.
Și am făcut-o doar pentru că era acasă.
Așa am ajuns aici.
Ce simbolizează?
Semnul de pe încheietură, cel pe care l-ai tăiat în rulotă.
Cum aș fi putut să fac asta?
Te-am văzut afară, William.
Nimeni nu poate ieși afară.
Nici măcar tu n-ai cheile alea.
Ce înseamnă?
Ar trebui să știi. Ești exact ca mine.
Se uită iar.
Nu se uită nimeni, Robbie.
Îi văd.
Nu e nimeni.
Înțelegi asta?
De-aia te țin aici, Robbie.
Pentru că te comporți nebunește, și vorbești nebunește.
Nu ne privește nimeni.
Și tu ești aici, Ben.
N-am vrut să te sperii.
Am luat niște mobilaj din Silverton. Mi-ar prinde bine niște ajutor.
O, nori de ploaie.
Cred c-o să înceapă iar.
Oameni ca Robbie...
Oamenii cu probleme psihice, măcar știu asta?
Nu, de obicei nu.
Cea mai grea parte din tratament e să-i convingi că sunt bolnavi.
Ce s-a întâmplat cu Robbie?
Robbie și-a omorât tatăl.
L-a înjunghit de 40 de ori cu un cuțit de vânătoare, apoi a dat foc casei.
- A făcut asta Robbie? - Da.
Tatăl lui era un om rău.
Robbie crede că este urmărit.
Da.
Toți creiem ceva fantastic să ne confruntăm cu durerile.
Singurul lucru care-l urmărește pe Robbie e vina lui.
Mă întorc imediat. Vreau să-mi iau rămas bun de la Carl.
Pare a fi o iederă otrăvitoare, poate o reacție alergică.
Cum merg celelalte? Pari obosit.
Nu am dormit prea bine.
De ce?
N-am mai trăit până acum în pădure.
Noaptea, te trezești.
Auzi lucruri. Câteodată chiar văd chesti.
Nu e nimic acolo. Știi tu, e doar vântul.
Da, știu.
O să-ți dau niște medicamente puternice hidrocortiziene.
O să diminueze umflătura.
Bună.
Vroiam să mă duc până în Plowers după muncă.
Vrei să vii și tu?
Haide, câine, nu mai săpa.
Sper că-ți place ploaia.
E pe drum.
Poate să vină și câinele meu?
Cum se numește?
Câine.
Ai numit un câine Dog (câine)?
De-abia l-am găsit.
Da, adu-l pe Dog.
Dar o să-i dăm un nume real pe drum.
În regulă.
Ce zici de Bill?
Bill?
Ce fel de nume e Bill pentru un câine?
E mai bine decât Dog.
Nu cu mult.
Spune-mi ceva despre tine.
Cum ar fi?
Nu știu.
Care e culoarea ta preferată?
Nu m-am gândit la asta.
Hei, vreau să-ți arăt ceva. Acolo.
Haide, Dog.
E frumos.
Știu.
Vii aici des?
Da, destul de des.
Să mă gândesc.
La ce?
La lucruri pe care încerc să le uit.
E o luptă.
Cum trăiești dacă ești condus de trecut?
Dar cum să-i dai drumul unui trecut care te-a făcut?
Încă nu mi-ai spus totul despre tine.
Îmi place numele de Dog pentru un câine.
Poate că nu e un nume atât de rău.
Hei, omule.
Cei de la bucătărie mi-au zis să-ți spun că linia de așezare s-a reparat.
Scuze, Ben. Scuze.
- Credeam că ești William. - A evadat.
Vreți să vă ajut să-l găsiți?
Nu, nu, e periculos. Ne vedem mâine.
Haide.
Mă întreb cât de joasă este.
Toată lumea te caută.
Sunt îngrijorați.
Mereu se îngrijorează.
Cu asta se ocupă.
Mă tot gândesc c-o să-mi dea drumul odată ce mă însănătoșesc...
Dacă iau decizi mai bune.
Am un fiu pe lume.
Nu-l văd.
Da, și eu.
Adică, am o fiică.
Suntem despărțiți.
Băiatul meu, el...
Probabil că nici nu-și mai amintește de mine până acum.
Ei m-au făcut așa.
Mi-au dat droguri.
M-au pus în clădirea aia pentru că n-am făcut ce-au vrut ei.
N-aș fi fost ce-ar fi vrut ei să fiu.
Să ne întoarcem.
Dacă fugi, or să te urmărească.
Știu.
Dar nu mă pot urmării în rai.
Nu. Nu.
Ajută-mă.
Ești bine?
S-a mai întâmplat asta vreodată?
Nu.
Niciodată un suicid.
A vrut să se ducă acasă.
Mount Angel era casa lui.
Cred că nu putea să accepte asta.
Câteodată cred că adevăratul medicament...
...e să ne acceptăm viețile așa cum sunt.
Haide. Te duc acasă.
Bună.
Am auzit ce s-a întâmplat cu William.
Am vrut să mă asigur că ești în regulă.
Da, sunt bine.
Ai nevoie de ceva?
Ți-e foame?
Aș putea să fac ceva de mâncare.
Bine.
Da, ar fi frumos.
Berea asta e bună.
Adică, nu sunt o înfocată a berii, dar de fapt berea asta se numește:
"Națiunea berea de fier"?
Ce este asta?
Dar e bună.
Ești fericit aici?
E... e puțin ciudat.
Nu știu.
Ți se pare impară?
Impară?
Nu.
Dundee e un oraș mic și plictisitor dar normal.
- Îmi plac oamenii, totuși. - Da, oamenii sunt foarte drăguți.
- Da. - Decenți.
Da, doar că... Știi tu, muncesc din greu.
Normali.
Îmi pare rău, eu...
- Îmi pare rău. - Nu, e în regulă.
Ar trebui să plec.
Bun băiat, Dog.
La dracu'.
Scuze, Dog.
O s-o dau jos mai târziu.
Hei, Robbie.
Hei, Ben.
Nu sunt nori seara asta.
Nu.
La cât ai ajuns?
Patru mii două sute și douăzecișiunu.
Ascultă, Robbie.
Vreau să te întreb ceva.
- Îți aduci aminte...? - Vrei un Mountain Dew?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Robbie.
Oamenii care spuneai că te privesc...
...cine sunt?
Nu știu.
Se uită și la mine?
Da.
Nu putem face nimic ca să înfrângem moartea.
Dog, intră în casă.
Dog, haide. Înăuntru.
Lăsați-mă în pace!
Vreau doar să merg acasă.
Îmi e dor de tine.
Îmi pare rău.
Știu.
Vreau doar să vin acasă
Atunci vino.
Vino acasă, Ben.
Să mergem, Dog. Haide.
Dog.
Dog?
Dog!
Ce mai face capul tău?
Ai căzut cam urât.
Ce caut aici?
Fugeai prin pădure fără control.
Nu pot să te las să pleci.
Cum adică, nu mă poți lăsa să plec?
Ce este asta?
Dosarul pacientului.
Dosarul tău de pacient.
Ai fost cu noi imediat după accident.
Ce accident?
Toți creiem ficțiuni să ne ascundem durerea.
Nu.
Nu, nu sunt morți. E o minciună.
Acum trei ani, ai adormit fumând.
A fost un incendiu.
Tu ai ieșit.
Dar Katie și Lisa nu.
Te-ai învinovățit.
N-ai putut suporta vinovăția.
Ai dispărut după câteva luni.
Apoi ai fost arestat furând dintr-un bordel din Dallas.
Ai fost lăsat în grijă...
... și ai venit aici imediat după să-ți continui tratamentul.
Nu sunt pacient.
Lucrez aici. Lucrez terenul.
Tu și Robbie conduceți terenurile. La amândoi vă place.
Corect, și am o cabană la Plowers.
Am un câine.
Vechea cabană de fier?
A fost goală timp de trei ani.
Nu există nici un câine, Ben.
Nu avem voie cu animale la Munte.
Mă minți.
De ce mă minți, Ezra?
Nu sunt morți.
O să ți-o demonstrez.
Bună, sunt Lisa Madison, și am vândut case...
...în Marietta, zona Powder Springs de peste un an.
Cunosc zona și oamenii...
...pentru că trăiesc în Marietta cu fiica mea.
Ei mi-au transformat visul în realitate.
RealTops a făcut totul posibil pentru mine.
- O pot face posibil... - Cine e aia, Ben?
- Pa. - Nu...
Nu știu.
Haide, e târziu.
Să te conducem în cameră.
Vorbim mai multe dimineață.
Ben! Nu!
Nu, nu. Nu.
Haide, să mergem.
Să mergem.
Hei.
Hei!
Lasă-mă să ies!
Ezra, lasă-mă să ies!
Lasă-mă să ies!
Nu, nu.
Ezra! Nu, nu!
Mulțumesc.
Bună, Ben.
- Bună. - Te simți mai bine?
Speram să nu mai fi supărată pe mine.
Pentru ce?
Ce s-a întâmplat la cabană.
Îmi pare rău, nu-mi aduc aminte de nici o cabană.
Ben?
Ești bine?
Vorbeam cu un om.
Un înger.
Și m-a avertizat că dacă nu-mi accept viața aici...
...atunci o să mor.
Moartea o să mă găsească.
Și...
De două ori, aș fi putut jura...
...că am văzut un demon sau ceva de genul ăsta.
Și aș fi încercat să plec mai devreme...
...dar mi-a fost frică.
- Astea au fost iluzi? - Da.
Da, îngerul este o reprezentare a subconștientului...
...a dorinței tale de a te reface.
Îngerul îți cerea să accepți viața asta...
...adică să te faci bine.
Dar mintea ta se lupta, pentru că vindecarea...
...ar însemna de fapt să-i lași pe Lisa și Katie.
Da.
Deci ai avut stări de frică și imagini alea morții...
...să te țină aici.
Vreau s-o iau de la capăt.
Vreau să uit.
Nu trebuie să uiți.
Trebuie să treci peste.
Vreau să fiu afară să muncesc iar pământurile.
În regulă.
O să te mutăm din nou în camera ta, departe de clădirea cu numărul 5.
Dormi cu lumina aprinsă?
Cu lumina aprinsă?
Da.
Nu pot să dorm pe întuneric. Am nevoie să fie aprinsă lumina.
Dacă nu, mă tem că când o să mă trezesc, totul o să dispară...
...și o să mai rămân doar eu pe lume.
Sună nebunesc?
Nu. Nu sună nebunesc.
Îți place aici, Ben?
M-am obijnuit.
Îmi place aici.
E mai bine decât în vechea mea viață.
E minunat, Robbie.
Ben.
Nimeni nu m-a mai tratat cum o faci tu.
Ca pe un prieten.
Asta pentru că ești prietenul meu.
Prietenul meu cel mai bun.
Sigur vrei ceva de genul ciobănesc?
- Sigur. - Ei bine, avem unul.
Destul de mic, sincer. Bine dresat.
De cât timp a fost câinele ăsta aici?
Nu de mult. Cam de o săptămână.
Ești exact ca mine.
Ce s-a întâmplat?
- A dispărut. - Nu pentru mult timp.
O să se predea.
Găsiți-l pe Ben.
El este.
Bine, intră.
Ben, am trecut pe la tine. Nu erai acolo.
M-am îngrijorat.
Ben?
Ben nu e aici.
S-a dus acasă.
Ben. Ce faci aici?
Calmează-te, Ben. Calmează-te.
Ben, calmează-te.
De când sângerează îngerii?
Ben, ascultă-mă.
Ben, ascultă-mă. Calmează-te.
Ben. Relaxează-te.
Ben, calmează-te.
Deci nu s-a întâmplat niciodată?
- Nu s-a întâmplat? - Nu.
Atunci sunt în viață.
Ben, gândește-te la ce faci.
- Nu! - Ben.
M-ai mințit.
De ce ai făcut asta?
Reabilitare, Ben.
Dacă în loc să omorâm oameni, am putea să-i salvăm...
...dându-le noi minciuni, medii?
- Nebunie. - Nu.
Totul pornește de la creier.
Ce fac oamenii, de ce o fac...
...alegerile egoiste, totul e aici.
În capetele noastre.
Dacă am putea repara oamenii, Ben?
Să-i reparăm înainte să facă aceste greșeli.
Atunci n-ar fi oameni.
- Nu, nu, nu înțelegi. - Nu te mișca.
Înțeleg.
Ai încercat să mă convingi că sunt nebun, Ezra.
Vroiai să cred că dacă plec, aș murii.
Autobuzul nu s-a răsturnat.
Mi-ai spus că familia mea e moartă.
Nu reabilitezi oameni, Ezra. Îi torturezi.
Ți-am salvat viața, Ben.
Ca pe a lui William.
Un caz diferit. Nu mergea prea bine.
L-ai îndopat cu pastile.
- A făcut la fel ca mine. - Pastilele îți slăbesc anxietatea.
L-ai înebunit.
Vedea chestii. Eu vedeam chestii.
- A luat o decizie. - N-a avut de ales.
L-ai omorât, Ezra.
L-ai fi putut împinge chiar tu la fel de bine.
Ai fi fost îngropat, Ben.
Mort. Noroi și viermi.
I-am dat lui William o a doua șansă la viață.
- La fel cum ți-am dat și ție. - N-am cerut niciuna.
Nu te putem lăsa să pleci, Ben.
Nu cred că mă puteți opri.
Ți-am găsit dosarele, Ezra. Am făcut o copie.
- Unde e hardul? - Ascuns, undeva sigur.
Și o să rămână acolo până ajung acasă.
Altfel, o să apară în fiecare ziar din țară.
Acum o să plec acasă, Ezra.
Și nu mă poți opri decât omorându-mă.
Să te omor?
Ben, după cum vede lumea...
...ești deja mort.
Ben.
Ceea ce facem, o facem cu motive întemeiate.
Mami, am avut un vis despre tati.
A trăit în pădure cu copaci mari și tot felul.
M-am dus să-l văd, dar era trist.
I-am spus despre pasăre.
Ce pasăre, scumpo?
Gâsca. Cea care n-a murit.
Poate că tati e ca și gâsca.
Poate odată o să se întoarcă și el.
Nu gândi așa, scumpo. Nu te gândi că tati a plecat.
Pentru că n-a făcut-o.
E tot aici cu noi.
Știu că este.
Mami, care e cel mai frumos lucru pe care l-ai văzut?
Nu cred că încă l-am văzut, scumpo.
Traducerea și adaptarea: DonReid